Τι θα γινόταν, αν μια φορά και έναν καιρό...
δεν υπήρχε κανένα αστέρι στον ουρανό;
Τι θα γινόταν, αν τα αστέρια δεν είναι αυτό που νομίζουμε;
Τι θα γινόταν αν το φως από πέρα μακριά
δεν προέρχεται από τις ακτίνες ενός μακρινού ήλιου;
Αλλά από τα φτερά μας, καθώς μετατρεπόμαστε σε αγγέλους;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2014
Το πεπρωμένο καλεί τον καθένα μας.
Και υπάρχει ένας κόσμος πέρα από τον κόσμο...
Όπου είμαστε όλοι συνδεδεμένοι...
Όλοι μας μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου...
Η μαγεία βρίσκεται παντού γύρω μας.
Απλά πρέπει να κοιτάς.
Κοίτα.
Κοίτα στενά.
Γιατί ακόμα ο χρόνος και η απόσταση δεν είναι αυτό που μοιάζουν ότι είναι.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1895
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey
Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσετε πίσω.
Τι;
Όχι, γιατί; Εμείς...
Είναι τα πνευμόνια σας.
Και το μωρό;
Υπάρχει ένα μέρος γι' αυτό;
Αν πρέπει να επιστρέψουμε, θα το αφήσουμε.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Όλοι είμαστε συνδεδεμένοι μεταξύ μας.
Κάθε μωρό που γεννιέται, κουβαλάει ένα θαύμα μέσα του.
Έναν μοναδικό σκοπό.
Και αυτό το θάυμα
έχει δοθεί ως υπόσχεση σε έναν και μόνο άνθρωπο.
Είμαστε ταξιδιώτες...
Με προορισμό το πεπρωμένο...
Για να βρούμε εκείνο το μοναδικό άνθρωπο
για τον οποίο προορίζεται το θαύμα μας.
Αλλά προσοχή.
Καθώς αναζητάμε την αλήθεια...
Το σκότος συσσωρεύεται.
Και η αιώνια διαμάχη ανάμεσα στο καλό και το κακό...
δεν γίνεται με μεγάλα στρατεύματα...
Αλλά για μια ζωή τη φορά.
ΜΙΑ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1916
Φύγε από δω!
Σταμάτα εκεί!
Γύρνα πίσω!
Υπακούστε στις εντολές!
Όχι.
Όχι έτσι.
Τώρα τον πιάσαμε.
Ας το κάνουμε αργά.
Με τα μαχαίρια.
Άλογο...
Πάμε, πάμε, πάμε! Τρέχα!
Άλογο! Έλα τώρα!
Προχώρα! Να φύγουμε!
Τι είσαι εσύ;
Πήρε το καταραμένο άλογο.
Καλησπέρα.
Ο μπάτλερ μου είπε να μη βγάλω το παλτό μου.
Έχουμε πυρετό στο σπίτι.
Η γυναίκα σας είναι αυτή που χρειάζεται γυαλιά, κ. Πεν;
Νεκρή.
Λυπάμαι.
Πριν από οχτώ χρόνια.
Και πάλι... Ποτέ δεν παύουν να σου λείπουν...
Είναι για την κόρη μου.
Σύντομα θα τελειώσει.
Δεν είναι πολύ όμορφο;
Μπραμς.
Μπέβερλι, ο κύριος από δω ήρθε για να σου φτιάξει καινούρια γυαλιά.
Μην ανησυχείτε, δεν είναι κολλητικό.
Όχι.
Η αδερφή μου...
Και αυτή το είχε.
Λυπάμαι.
Είναι καλύτερα έτσι...
...ή έτσι;
Πόσων χρονών ήταν;
Η αδερφή σου;
Είκοσι.
Όταν πέθανε.
Ποτέ δε σκέφτεσαι ότι έφτασες στην τελική ηλικία που θα έχεις ποτέ.
Όχι...
Μάλλον όχι.
Έτσι...
ή έτσι;
Αυτό.
Ο πυρετός...
μπορεί να κάνει τα πράγματα υπέροχα.
Ακόμα και τώρα...
Μπορώ να δω το χειμώνα να στροβιλίζεται στο δωμάτιο γύρω από το φως.
Πετάγεται από τα λευκά μαχαίρια...
στο μπεζ...
Στους ασημένους σταυρούς. Και μετά...
στο οπτικό γυαλί...
στις φλόγες, στο τζάμι που αντανακλά το φως...
Και μας φωτίζει...
όλους...
Όσο πιο πολύ αρρωσταίνω...
Τόσο πιο ξεκάθαρα βλέπω...
ότι όλα συνδέονται μέσα από το φώς.
Έχεις γυαλιά γι' αυτό;
Εδώ είμαστε.
Για όνομα του Χριστού και της Παναγιάς!
Είναι το κάτι άλλο, ε;
Να τον δεις πώς πηδάει!
Θέλω μια σέλα.
Βρόμη...
Και θέλω και μια ωραία κουβέρτα γι' αυτόν, από κασμίρι.
Είναι το καλύτερο που έκλεψες ποτέ, Πητ.
Δεν τον έκλεψα, Σέσιλ.
Είναι ό νέος μου συνεργάτης.
Έτσι δεν είναι, Άλογο;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον κρύψεις στη σοφίτα.
Γιατί;
Μόλις κυκλοφόρησαν νέα ότι ο Πέρλι τριπλασίασε την ανταμοιβή...
και οι δικοί του ψάχνουν παντού.
Παλιοκάθαρμα!
Με βρήκε το πρωί. Το Άλογο μου έσωσε τη ζωή.
Θα φύγω από δω μέχρι το καλοκαίρι.
Εγώ και το Άλογο, θα κλέβουμε όσα χρειάζεται για να τα βγάζουμε πέρα.
Μέχρι να ξεχαστεί λίγο το όλο θέμα.
Ο Πέρλι δεν είναι και πολύ ξεχασιάρης τύπος.
Ναι...
Ανησυχείς υπερβολικά.
Θα τον πας στο στάβλο, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πητ!
Ξέχασες τα...
Τα λεφτά σου.
Αναρωτιόμουν πότε θα καταφτάσεις.
Προσοχή παρακαλώ.
Τραίνο αρ. 43...
Για το Αλ Καντέρο. Άμεση επιβίβαση στην Αποβάθρα 4.
Εμπρός!
Όλα είναι έτοιμα για τη λειτουργία της Κυριακής.
Δε με νοιάζει γι' αυτό.
Είπα σε όλους, 500 δολάρια για το κεφάλι του.
Και το άλογο;
Το ίδιο, αν και μοιάζουν πολλά λεφτά για ένα άλογο.
Ναι, γιατί δεν είναι άλογο, είναι σκύλος.
Είπες ότι είναι...
Απ' όσο ξέρουμε, δεν έχει φύγει από την πόλη.
Τα παιδιά παρακολουθούν όλες τις γέφυρες, η Νέα Υόρκη δεν είναι τόσο μεγάλη.
Θα τους βρούμε.
- Το καλό που σας θέλω. - Το ξέρω, αφεντικό.
Ο κόσμος φοβάται και είναι δυστυχισμένος σ' όλη την πόλη.
Τα θαύματα έχουν μειωθεί στο μισό.
Και λιγότερο, αν υπολογίσουμε και το Μπρούκλιν.
Αν δε σας πειράζει που ρωτώ, τι το ξεχωριστό έχει ο Πήτερ;
Παλιά τον συμπαθούσατε.
Δεν έχω ξαναδεί καλύτερο κλέφτη.
Γιατί πρέπει να τον σκοτώσουμε στα ξαφνικά;
Ρομέο, Ρομέο...
Περνάς καθόλου χρόνο...
να αναρωτιέσαι για τον κόσμο;
Για το πώς λειτουργεί;
Όχι, κύριε.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Τότε καλύτερα μην αρχίσεις τώρα.
Νομίζεις ότι κλέβω...
χρυσάφι και πετράδια για να πλουτίσω;
Όχι.
Αυτό που τα κάνει πολύτιμα...
είναι ο τρόπος που υποδέχονται το φως..
Ο Πήτερ Λέικ είναι άνθρωπος...
Και εκείνο το άλογο...
Εκείνο το άλογο σίγουρα αφήνει κάποιο ίχνος.
Ο Μεγάλος Κεντρικός Σταθμός.
Ας τον σκοτώσουμε.
Αν έχω δίκιο, ας προσπαθήσουμε να πιάσουμε εκείνο το άλογο.
Μα μόλις είπες ότι είναι σκύ...
Τράβα φώναξε τα παιδιά.
Γεια.
Όλοι μάζεψαν τα πράγματά τους.
Για να πάνε στη λίμνη αύριο.
Εγώ θα έρθω μεθαύριο, καρδιά μου.
Ο μπαμπάς χρειάζεται απλά να ετοιμάσει τη σκηνή μου.
Γοα να παραμείνεις δροσερή;
Για να παραμείνω δροσερή.
- Δεν πρέπει να βγεις, Μπεβ... - Γλυκό μου κορίτσι.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Πες μου ξανά.
Είναι ένας υπέροχος χορός.
Και όλοι μας έχουμε έναν ρόλο.
Και όταν τελειώσουμε εδώ...
Μετά από μια ζωή...
Ή χίλιες...
Ανεβαίνουμε ψηλά στον ουρανό
και γινόμαστε αστέρια.
Πες μου τα ονόματά τους ξανά.
Κάστωρ...
Πολυδεύκης...
Αίγα...
Φοβερή δουλειά, φίλε μου.
Θα πάμε νότια στη Φλώριδα.
Ή ίσως στο Μέριλαντ.
Μου φαίνεται ένα μέρος που μπορεί να σου αρέσει.
Εντάξει, πάμε.
Άλογο...
Έλα τώρα.
Άλογο, σύντομα θα ξημερώσει.
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.
Ο Πέρλι έχει μάτια παντού, που μας ψάχνουν.
Πάμε.
Έλα...
Τώρα απλά γίνεσαι άπληστος.
Καλώς.
Αλλά θα είναι το τελευταίο μας χτύπημα.
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο χαζός από τον άλλον.
Το άλογο που ακούει το αφεντικό του,
ή το αφεντικό που ακούει το άλογό του.
Θεούλη μου, δρόσισέ με.
Γεια σου, ομορφιά μου...
Μια... Μια στιγμούλα... Τώρα θα το βρω...
Τρίζει.
Τι;
Τρίζει.
Είναι παλιά.
Έχεις όπλο;
Μάλιστα.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά λήστευα το σπίτι. Ξέρεις τώρα...
Αυτός ήταν ο σκοπός, τουλάχιστον.
Ακόμα προτίθεσαι να το κάνεις;
Μπα.
Δεν προτίθεμαι.
Καλά τότε...
Τότε μάλλον θα ήταν ευγενικό να σου προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι.
Το κατάλαβες εκείνο που είπα ότι εγώ...
έχω έρθει εδώ για να σε ληστέψω, έτσι;
Όλα είναι του πατέρα μου, βασικά.
Μπήκα στα κρυφά.
Πού;
Έχουμε λάβει ειδικά μέτρα για να είναι ασφαλής η είσοδος στο σπίτι.
Βασικά εσύ άφησες...
μισάνοιχτη την πόρτα της σοφίτας, οπότε εγώ απλά...
Έτσι έκανα;
Ναι.
Πρέπει να πάψω να το κάνω αυτό.
Ναι.
Θέλω να πω, κανονικά θα έπρεπε να φοβάσαι.
Δε φοβάμαι.
Όχι, το βλέπω και εγώ.
Το τσάι είναι υπέροχο.
Το λένε Λαπ Σαν Σου Σανγκ.
Είναι μαύρο και από την Κίνα.
Είναι πολύ καυτό για να το πίνω εγώ, αλλά...
Το άρωμά του πάντα μου θυμίζει το Λονδίνο.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
- Στο Λονδίνο. - Το φαντάστηκα, ναι.
Εγώ γεννήθηκα εκεί.
Τι...
Τι έχεις, αν δε σε πειράζει που ρωτάω;
Φυματίωση.
Είμαι 21 ετών, και ποτέ δε με έχουν φιλήσει στο στόμα.
Συγνώμη, αυτό ακούστηκε παράξενο.
Δεν ξέρω κανένα, βλέπεις.
Δεν μπορώ να βγω έξω, δεν μπορώ να χορέψω.
Κοιμάμαι σε μια σκηνή στην οροφή
για να κρατώ την θερμοκρασία μου σε λογικά πλαίσια.
Μου απομένει... Ίσως...
Σύμφωνα με ένα γιατρό από τη Βαλτιμόρη, 1.5 χρόνος.
Στη Βοστώνη, είπαν έξι μήνες.
Αλλά αυτό έγινε πριν από 6 μήνες, οπότε πραγματικά...
Ήδη έχω πεθάνει εδώ και δυο μήνες.
Εγώ είμαι ο Πήτερ Λέικ.
Και από πού είσαι εσύ, Πήτερ Λέικ;
Από μια βάρκα.
- Από μια βάρκα; - Ναι.
Ποτέ δεν γνώρισα τους γονείς μου, η βάρκα ξεβράστηκε στο Μπρούκλιν.
Έτσι μου είπαν.
Και κλέβεις πράγματα;
Ναι, όντως κλέβω πράγματα, πού και πού.
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.
Ανέκαθεν ήθελα να γίνω μηχανικός.
Ανέκαθεν έπιαναν τα χέρια μου.
Να διορθώνω πράγματα.
Να μπαίνω στο εσωτερικό τω πραγμάτων.
Όπως τα χρηματοκιβώτια.
Και έτσι κατέληξα εδώ, τέλος πάντων.
Τον τελευταίο καιρό έχω μια μικρή διαφωνία με ένα παλιό αφεντικό...
Φαντάζομαι ότι οι διαμάχες στη δουλειά σας θα λύνονται δύσκολα...
Είναι μια πρόκληση.
Τι είναι το καλύτερο πράγμα που έχεις κλέψει;
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ακόμα δεν το έχω κλέψει.
Πώς τα λες έτσι...
Ήταν υπέροχο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Πήτερ Λέικ.
Άκου... Έγω... Πρέπει να φύγω από τη Νέα Υόρκη.
Για λίγους μήνες, το πολύ.
Μέχρι να ξεθυμάνει εκείνη η διαφωνία.
Αλλά όταν γυρίσω πίσω, αναρωτιόμουν μήπως...
Και εγώ η ίδια θα πάω στην εξοχή.
Μέχρι να επιστρέψεις εσύ...
εγώ θα έχω ήδη πεθάνει.
Σε παρακαλώ μην κλέψεις τίποτα καθώς φεύγεις.
Άλογο...
Γιατί με έμπλεξες σ' αυτό, Άλογο;
Τραπέζι. Εκείνο.
Κύριε Σομς, πόσα θα πάρετε;
Εσείς απλά να φέρνετε.
Θα σου πω τι προσπαθούν να κάνουν.
Αυτό που προσπαθούν να κάνουν
είναι να γεμίσουν όλο τον ουρανό με αστέρια.
Έχουν κάτι σημεία, που έχουν επιλέξει εκεί πάνω...
και τα συμπληρώνουν με ψυχές.
Δεν έχουν χώρο για τύπους σαν και εμάς, παιδιά.
Καθόλου χώρο για τον Πέρλι Σομς.
Καθόλου χώρο.
Αναρωτιέμαι πώς χρωματίζουν τα φτερά τους.
Πάντοτε ήθελα φτερά.
Θα ήθελα να είχα και εγώ φτερά.
Τίποτα άλλο, κύριε;
Ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα...
Μια πιτσιλωτή κουκουβάγια από τη Νότιο Αφρική...
Τηγανισμένη σε βούτυρο, αν γίνεται. Ευχαριστώ.
Και να την πανάρετε.
Και λίγες πατάτες θα ήταν καλές, με λίγο μαϊντανό από πάνω.
Μην το παρακάνετε όμως.
Λυπάμαι, κύριε, δεν έχουμε.
Βρείτε την.
Αν βρείτε αυτήν...
Θα βρείτε και εκείνον.
Ποια να βρούμε;
Το κορίτσι.
Ποιο κορίτσι;
Την κοκκινομάλλα.
Ποια κοκκινομάλλα;
Αυτή εδώ.
Βλέπεις, Ρομέο;
Αυτό εδώ το κορίτσι.
Αυτή που είναι το πεπρωμένο του.
Αυτά είναι όλα, δεσποινίς;
Όλα;
Όχι, ούτε κατά διάνοια.
Τι;
Απλά θυμάμαι τη μέρα που σε βγάλαμε από το νερό
μέσα σ' εκείνη τη χαζή βαρκούλα.
Χρειάζομαι μια φιλική συμβουλή. Γνώρισα μια κοπέλα.
Βλέπεις;
Δεν είναι ασυνήθιστο.
- Αυτή πεθαίνει. - Όπως όλοι μας.
Δεν πεθαίνει απλά...
Έχει φυματίωση.
Με το ένα πόδι στον τάφο.
Μόλις τη γνώρισα.
Νιώθω σαν να την ξέρω χιλιάδες χρόνια τώρα.
Ο Πέρλι με κυνηγάει. Αν δεν εξαφανιστώ από την πόλη...
Ισοδυναμεί με αυτοκτονία.
Πήτερ, τι θέλεις να ρωτήσεις;
Τι να κάνω;
Όταν τη σκέφτομαι...
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Το ξέρω.
Πήτερ, ο λαός μας έχει δέκα τραγούδια.
Τα τραγούδια μας λένε ότι...
Μέσα στον καθένα μας υπάρχει ένα θαύμα.
Και ότι αυτό το θαύμα προορίζεται για ένα άτομο...
Ένα και μοναδικό.
Και όταν το πλησιάζουμε...
Το Σύμπαν απλώνει το χέρι του...
Και μας βοηθάει να εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας.
Το Σύμπαν μας βοηθάει; Πώς ακριβώς το κάνει αυτό;
Το Σύμπαν μας στέλνει πνευματικούς οδηγούς...
Μερικές φορές αυτοί μας μιλάνε μέσω μικρών παιδιών.
Συχνά εμφανίζονται ως ζώα.
Ένα από αυτά είναι ο Αθάνσορ, ο σκύλος της Ανατολής...
Που μερικές φορές εμφανίζται ως Λευκό Άλογο.
Ίσως αυτή η κοπέλα είναι το άτομο για το οποίο προορίζεται το θαύμα σου.
Αλλά αν είναι έτσι, να ξέρεις.
Και το Χάος έχει τους πράκτορές του.
Τι εννοείς; Ο Θεός και ο Σατανάς;
Άγγελοι και Δαίμονες;
Μερικοί τους αποκαλούν έτσι, ναι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι...
Με τραβάει.
Όπως ο αέρας όταν είμαι κάτω από το νερό.
Και τότε τι κάθεσαι εδώ και μιλάς μαζί μου;
Οδηγέ;
Φοβάμαι ότι αδιαθέτησε.
Ξαφνικά βρέθηκε με μια μικρή περιουσία
για τα δικά του δεδομένα, φαντάζομαι.
Πέρλι Σομς.
Και εσύ θα είσαι η...
Η Μπέβερλι Πεν.
Λοιπόν...
Στον Πητ αρέσει να απλώνεται πέρα από την τάξη του, έτσι δεν είναι;
Και εσύ έχεις και το χτικιό, σωστά;
Τι ακριβώς έχεις στ' αλήθεια;
Ενδιαφέρον.
Ξέρεις τον Πήτερ;
Τον Πήτερ Λέικ;
Αν τον ξέρω; Μα ναι...
Την ίδια του την ψυχή, θα μπορούσες να πεις.
Καλά, στο παρελθόν, τέλος πάντων.
Το αγόρι έχει τέτοιες δυνατότητες...
Μπορεί να κλέψει.
Να φυλάξει.
Τον μεγάλωσα σαν δικό μου παιδί.
Τον ετοίμαζα να κληρονομήσει τα κλειδιά για το βασίλειο.
Ο μικρός Πήτερ...
Έχει αρχίσει να αποκτά δικές του ιδέες...
Μια για το πώς να κλέψει μια διαμαντένια καρφίτσα...
Χωρίς να χυθεί αίμα.
Μια για το πώς να κλέψει το δαχτυλίδι χωρίς να κόψει το δάχτυλο.
Αλλά βλέπεις, Μπέβερλι Πεν,
Κατά το δικό μου τρόπο...
Η αναταραχή είναι αυτή που δίνει νόημα στη δουλειά.
Οι ιδέες...
Αυτές προκαλούν περισσότερο καλό παρά κακό.
Και αυτό, θα ήταν το αντίθετο από το σχεδιαζόμενο.
Βλέπεις...
Το να προκαλείς κακό, αυτό είναι το όλο νόημα.
Ξέρεις, δεν μπορώ να αναβάλλω το ταξίδι μου μέχρι αύριο.
Δεν είναι πρόβλημα, πολύ ευχαρίστως να σε πληρώσω...
Πολύ όμορφα.
Άρρωστη.
- Πολύ νέα να πεθάνει. - Δε σε φοβάμαι.
Βάζω στοίχημα...
Ότι το θαύμα του Πητ προορίζεται για σένα.
Πρέπει να σε σώσει, και αν δεν μπορείς να σωθείς από αυτόν
Ο σκοπός επετεύχθη.
Αποστολή εξετελέσθη.
Λατρεύω το αίμα στο χιόνι, Μπέβερλι Πεν.
Ειδικά το αίμα των παρθένων.
Άσπιλο.
Απείραχτο.
Μπέβερλι!
Όχι!
Κρατήσου!
Πήτερ Λέικ...
- Βιάσου. - Ναι, το προσπαθώ.
Δεν μπορούμε να του ξεφεύγουμε έτσι για πάντα.
Το ξέρω, πρέπει να βγούμε από την πόλη.
Πήγαινε βόρεια, παράλληλα με το ποτάμι.
Πήτερ! Αυτός ο δρόμος δε βγάζει πουθενά.
- Κρατήσου! - Να κρατηθώ;
Κρατήσου!
Πήτερ, Πήτερ, περίμενε!
Πώς είναι καν δυνατόν αυτό;
Δεν ξέρω.
Αυτό το Άλογο...
Δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε εκεί πέρα.
Γιατί όχι;
Οι κανόνες.
Είχαμε διαμάχη γι' αυτό πριν μερικά χρόνια.
Κοντόφθαλμο.
Παραλίγο θα τον πιάναμε.
Παραλίγο δε μας κάνει, Ρομέο.
Θέλεις τη δουλειά ή όχι;
Πρέπει να δω το Δικαστή.
Είσαι καλά;
Όλη αυτή η αναστάτωση...
Στην κατάστασή σου.
Νιώθω τέλεια.
Ωραία.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Μπέβερλι!
- Σ' ευχαριστώ. - Είσαι εντάξει;
Ναι.
Γεια σου, μικρούλα.
Τώρα μαθαίνω την πόλη.
Ονομάζεται η Λίμνη των Κοχίρι.
Ερχόμουν εδώ από τότε που ήμουν παιδάκι.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι εδώ δε συμβαίνει τίποτα
που να μην είναι γραφτό να συμβεί.
Καλό.
Γεια. Εγώ είμαι η Γουίλα.
Γουίλα; Χαίρω πολύ, Γουίλα.
Είσαι ο φίλος της Μπέβερλι;
Ας πάμε μέσα.
Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς σου θα έχει μια γνώμη για το θέμα.
Πίνεις κρασί με το φαγητό;
Μερικές φορές.
Ωραία.
Θα πιούμε κρασί απόψε.
Εντάξει.
Θα συμφωνούσες με ένα Κλάρετ;
Οτιδήποτε.
Αλλά...
Δεν προφέρεται...
Κλαρέ;
Όχι, Κλάρετ.
Προφέρεις το ταυ, όπως και στο "φιλέτο"
Φιλέτο;
Πάντα νόμιζα ότι το λένε φιλέ.
Όχι, είναι φιλέτο.
Όπως και στο "πακέτο". Δε λες "πακέ"...
Αλλά λες "πακέτο".
Μάλιστα.
- Ξέρεις κάτι; - Κύριε;
Μοιάζεις με κακοποιό.
Ποιος είσαι; Με τι ασχολείσαι;
Ποια είναι η σχέση σου με τη Μπέβερλι;
Έχεις υπόψη σου την κατάστασή της;
Ποια είναι τα κίνητρα, οι προθέσεις και οι επιθυμίες σου;
Πες μου την απόλυτη αλήθεια.
Μην μπαίνεις σε πολλές λεπτομέρεις. Σταμάτα αν κάποιος γείτονας,
παιδί ή υπηρέτης μπει, και κράτα το σύντομο.
Σύντομο; Αυτές είναι περίπλοκες ερωτήσεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Αν ήσουν από τους δημισιογράφους μου, θα είχες ήδη τελειώσει.
Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο σε έξι μέρες.
Θα προσπαθήσω.
Τα απαραίτητα.
- Εντάξει. - Δεν είναι από τα απαραίτητα.
Με λένε Πήτερ Λέικ, έχετε δίκιο, είμαι κλέφτης.
Και πολύ καλός μάλιστα.
Αγαπώ τη Μπέβερλι.
Δεν υπάρχει όνομα για τη σχέση μας...
Δεν έχω προθέσεις.
Την ποθώ και έχω συγκλονιστεί από την αγάπη.
Καταλαβαίνετε;
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος
ότι δεν έχεις συγκλονιστεί από ματαιοδοξία ή περιέργεια;
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για τα λεφτά της οικογένειας;
Ήμουν ορφανός. Οι ορφανοί δεν έχουν ματαιοδοξία.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο κόσμος χρειάζεται γονείς για να γίνει ματαιόδοξος.
Και τα λεφτά;
Δε θα δεχόμουν όυτε δεκάρα από σας, ένα αυτό.
Δε θα δεχόμουν καμιά χάρη, ούτε καν μια καλή κουβέντα για λογαριασμό μου.
Και σχετικά με την κατάστασή της;
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ πριν.
Οπότε ο θάνατος...
Δεν ήταν κάτι που έπρεπε να αποφευχθεί.
Αλλά τώρα όταν σκέφτομαι ότι μπορεί να τη χάσω...
Είναι δυνατόν να αγαπάς κάποιον τόσο ολοκληρωτικά
που απλά δε γίνεται να πεθάνει;
Όχι.
Εγώ όμως είμαι κλέφτης.
Όπως τόσο εύστοχα παρατηρήσατε.
Δεν μπορώ να κλέψω μια ζωή, μόνο;
Θα δούμε τι θα γίνει με σένα.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα μπορώ να δοκιμάσω από εκείνο το Κλαρέτ;
Ας το δοκιμάσουμε και οι δυο.
Και κάτι άλλο.
Αυτή κοιμάται στη σκηνή της στην οροφή.
Και εσύ όχι.
Που λες, με βρήκαν κάποιοι ντόπιοι που μαζεύανε μύδια.
Πέρασα μερικά χρόνια, πεταμένος από το ένα ορφανοτροφείο στο άλλο.
Αλλά την έβγαζα καλύτερα στους δρόμους, φαντάζομαι.
Τι έκανες;
Για τα προς το ζην θέλω να πω.
Χόρευα και τραγουδούσα στο δρόμο για κέρματα.
Ήμουν πορτοφολάς.
Ζούσα με δυο κοπέλες για λίγο.
Δύο;
Δύο.
Βρε τον μπερμπάντη.
Αργότερα δεν το έκανα.
Τον περισσότερο καιρό.
Ήμουν νέος, και τότε με περιμάζεψε ο Πέρλι.
Είπε ότι έχω ταλέντο.
Να φανταστώ ότι δεν ήταν στο τραγούδι.
Δε λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
Δε σε δροσίζει καθόλου.
Όχι.
Για να δοκιμάσω κάτι.
Έλα εδώ.
Βασικά αυτό φτάνει.
Ακούς την καρδιά σου;
Όταν έρχεται ο πυρετός, είναι το μόνο που ακούω.
Όταν πας να ανοίξες ένα χρηματοκιβώτιο...
Η καρδιά σου χτυπάει τόσο δυνατά που δεν ακούς το μηχανσμό.
Πρέπει να μάθεις να την ησυχάζεις, να την ηρεμείς.
Ώστε να μπορέσεις να δουλέψεις ανάμεσα στους χτύπους.
Το κόλπο σ' αυτό είναι...
Λέξεις χωρίς νόημα.
Τις λες καθώς εκπνέεις για να κάνεις πιο αργή την αναπνοή σου.
Εισπνέεις ήσυχα...
Εκπνέεις και λες τις λέξεις μέχρι να τελειώσει η ανάσα.
Το 'πιασες;
- Έτσι νομίζω. - Εντάξει.
Αν χρειάζεσαι λίστα, τα ζώα είναι καλά. Τα χρώματα.
Πες τα.
Κάστωρ...
Πολυδεύκης...
Αίγα.
Μεγάλη Άρκτος...
Μικρή Άρκτος.
Πολικός Αστέρας.
Πήτερ...
Πέτυχε!
Συνέχισε.
Πλειάδες.
Περσέας.
Κασσιοπεία.
Γεια σου.
Είναι δικό μου.
Και το χαρτί.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Δεν μου κολλούσε ο ύπνος.
Μου αρέσει να ζωγραφίζω υπό το φως του φεγγαριού.
Βλέπεις, δεν είμαι πολύ καλός, και το φως με βοηθάει να το κρύβω.
Η Μπέβερλι είναι;
Ναι, δεν ξέρω καμιά άλλη με κόκκινα μαλλιά.
Την αγαπάς;
Με όλη μου την καρδιά.
Το ορκίζεσαι;
Το ορκίζομαι.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Είναι πριγκιπικό κρεβάτι.
Εγώ και το γειτονόπουλο το φτιάξαμε για 'κείνη.
Με ακούνε.
Ο μπαμπάς μου είπε μια ιστορία για μια πριγκίπισσα που πέθανε.
Και για ένα φιλί που την ανέστησε.
Αν τη φιλήσεις εδώ...
Δεν θα πεθάνει.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Πες εντάξει.
Εντάξει.
Μπορείς να με πας στο κρεβάτι τώρα.
Πέρλι Σομς.
Έχω ραντεβού.
Γεια σου, Πέρλι.
Χαίρετε, κύριε πρόεδρε.
Ω, φυσικά.
Βρίσκομαι εδώ για να αιτηθώ μια ειδική εξαίρεση
σχετικά με τα όρια της δικαιοδοσίας μου.
Συνέχισε.
Θα ήθελα να μου χορηγηθεί άδεια...
να ταξιδέψω βόρεια, εκτός πόλης, κύριε πρόεδρε.
Αυτό είναι σοβαρό αίτημα, Πέρλι.
Αν αναλογιστούμε τι έγινε τη τελευταία φορά.
Ξέρω, ήταν μια παρεξήγηση.
Ναι.
Λοιπόν, Δαίμονα. Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Πέρλι Σομς...
Αρχιφύλακα του Μανχάταν και της Νέας Υόρκης,
σε τι βάση κάνετε αυτή την αίτηση;
Έχω μια έντονη υποψία ότι ένας άνθρωπος
όπου να' ναι θα χρησιμοποιήσει το θαύμα του...
που θα ήταν φοβερό πλεονέκτημα για την άλλη πλευρά.
Έχεις αποδείξεις;
Την παρουσία του Φύλακα Άγγελου, κύριε πρόεδρε.
Του Λευκού Αλόγου και του Ινδιάνου, κύριε.
- Τι άλλο; - Είδα ένα όραμα.
Ένα κοκκινόμαλλο κορίτσι. Τη ζωγράφισα.
Με αίμα παρθένας.
Πέρλι, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Όχι, δείτε.
Ήδη τον είδαν μ' ένα κορίτσι που ταιριάζει τέλεια σ' αυτή την περιγραφή.
Πεθαίνει.
Την αγαπάει;
Απολύτως, ολοκληρωτικά και με όλη του τη καρδιά.
Άρα, πιστεύεις πως από το θαύμα του θα σωθεί...
Μάλιστε, κύριε. Ναι, κύριε πρόεδρε.
Το πεπρωμένο ενός άντρα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνεται.
Το καταλαβαίνω αυτό, κύριε.
Αλλά...
Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό.
Τον εκπαίδευσες...
Τον μάζεψες από τον δρόμο.
Ο γιος που ποτέ δεν είχες.
Ντροπιαστικό, έτσι;
Αυτά συμβαίνουν.
Κύριε πρόεδρε...
Απλά χρειάζομαι άδεια για να πάω βόρεια.
Απορρίπτεται.
Είναι πολύ προσωπικό.
Δεν έχεις την άδεια να ταξιδέψεις στα βόρεια εδάφη.
Εωσφόρε!
Θέλω να το σταματήσεις τώρα!
Τώρα;
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει "τώρα".
Τώρα, πετούσα.
Τώρα, ανάσαινα φωτιά...
Και τους καταβρόχθιζα καθώς έτρεχαν...
Τώρα, τίναξα την ουρά μου...
Και ο άνεμος ουρλιάζει.
Τώρα, είμαι κρυμμένος σε αυτή τη χλωμή σκιά σάρκας και κοκκάλων.
Τώρα, είμαι μάρτυρας στην αιώνια σωτηρία ενός άντρα.
Τώρα είμαι μάρτυρας του χαμού του.
Μη μου μιλάς για το χρόνο, Δαίμονα.
Είναι τόσο περίπλοκο και μπερδεμένο
που το φτωχό μυαλό σου θα χάσει και τα λίγα που καταλάβαινε.
Βρες άλλον τρόπο, τώρα!
Άσε με να σε πάω για χορό.
Τι λες για τη πρωτοχρονιά;
Μπορείς; Να χορέψεις, εννοώ.
Έχω χορέψει.
Λιγάκι.
Εγώ τους ξέρω όλους.
Απ' τα βιβλία, εννοώ.
Φαίνονται υπέροχει.
Το κανονίσαμε λοιπόν.
- Δεν μπορώ, Πήτερ. - Εγώ φταίω;
Επειδή δεν είμαι κύριος καλοντυμένος και με αμάξι;
Ξέρεις πως δεν είναι αυτό.
Τότε τι;
Ο πατέρας μου λέει ότι ο χορός θα με σκοτώσει.
Είναι υπερπροστατευτικός.
Το παλτό να μείνει κουμπωμένο.
Πάμε δίπλα για ένα απογευματινό τσάι.
Τι είναι αυτό; Τι γίνεται;
Συμβαίνει όλο το μεσημέρι.
Κάτι θα έγινε με τον φούρνο.
Ο πατέρας σου είναι κάτω με τον μηχανικό εδώ και μια ώρα.
Έστειλε το υπόλοιπο προσωπικό στο πανηγύρι
και είπε να πάτε και εσείς αμέσως.
Γουίλα, σε παρακαλώ.
Πήγαινε δίπλα, Μπέβερλι.
Θα δω αν μπορώ να τους βοηθήσω.
Δεσποινίς, η μικρή...
Δεσποινίς.
Τα 'χει φτύσει.
Να ρίξω μια ματιά;
Είναι ήδη στα κόκκινα.
Καλύτερα να πας δίπλα.
Κι εσείς;
Μυρίζει σα να 'ναι έτοιμη να εκραγεί.
Πήγαινε κάτω στο πλοίο.
Είναι σπίτι, όχι πλοίο.
Η γυναίκα μου έφτιαξε αυτό το μέρος.
Διάλεξε όλα τα έπιπλα.
Κάθε μαξιλάρι, κάθε πλαίσιο από τα παράθυρα.
Δεν θα το εγκαταλείψω.
Άκου, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Γουίνστον, φύγε.
Τώρα εσύ.
Ο ατμός δεν μπορεί να έρθε.
- Εχεις τρελαθεί; - Κάνε ησυχία.
Μ' αρέσουν τα πολύπλοκα συστήματα.
Πώς φτιάχνονται και διαλύονται τα πράγματα.
Σαν το γυαλί.
Πρέπει να βρούμε το σύνδεσμο.
Για να μπορέσουμε να ανοίξουμε το μπόιλερ.
Αυτό είχε μπλοκάρει.
Σημαίνει ότι πρέπει να το ξεσφίξουμε.
Κοίτα.
Είμαι ελαφριά ή βαριά;
Ελαφριά σαν πούπουλο.
Καληνύχτα, Πήτερ Λέικ.
Καληνύχτα, μικρή Γουίλα.
Ο πατέρας μου είπε ότι μας έσωσες τη ζωή.
Δεν έκανα και πολλά.
Ο πατέρας σου με τον μηχανικό το έκαναν.
Κι εσύ...
Υποθέτω πως ναι.
Την Πέμπτη είναι Πρωτοχρονιά.
Θα ήθελα να πάω να χορέψω.
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο για να έρθεις να με βρεις γι' αυτό.
Μου χρωστάς, Άγγελε.
Και ήρθα να εισπράξω τα χρωστούμενα.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να παρέμβω άμεσα.
Ηρέμησε, ιπτάμενε.
Κάνε απλά τη καρδιά της να χτυπάει πιο γρήγορα.
Και κάποιος θα πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένος
να βιώσει κάποιες επιβλαβείς επιπτώσεις.
Ξέρεις τους κανόνες.
Οι οφειλές πρέπει να ξεπληρωθούν.
Και μ' αυτό η δική μας θα έχει κανονιστεί.
Θα είμαστε πάτσι, ναι.
Είσαι καλός, μπράβο.
Αναρωτιόμουν...
Ενώ όλοι αυτοί προσπαθούν να ανεβούν...
εσύ κατέβηκες.
Άξιζε να γίνεις άνθρωπος;
Ή ήταν μια παρόρμηση που πέρασε;
Θα πρέπει να σου έλειπαν τα φτερά.
Έλα τώρα, θα 'πρεπε.
Σου πάει το κοστούμι.
Εσύ...
...είσαι απίστευτα όμορφη.
Το ίδιο κι εσύ.
Σταμάτα.
Σταμάτα γιατί θα λιώσω το χιόνι που πατάω.
Δώσε μου μια ευκαιρία, και θα λιώσεις όλο το χιόνι του κόσμου.
Έλα.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε
ότι πρέπει να είσαι εξίσου μεγαλοπρεπής από μέσα όσο και απ' έξω.
Χορεύουμε;
Ναι.
Άργησες.
Με συγχωρείς.
Αν δε μ' αγαπάς εσύ τώρα, κανείς ποτέ δε θα το κάνει.
Αυτό ακριβώς θα κάνω τότε.
Μέρη...
Τι μέρη;
Μέρη που επισκεφθήκαμε...
Τι εννοείς;
Μπέβερλι;
Μπεβ...
Όχι, όχι...
Όχι, Μπέβερλι.
Μωρό μου...
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν είναι αληθινό.
Μπέβερλι. Μπέβερλι.
Μη μ' αφήσεις.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Λυπάμαι.
Τον εντόπισαν.
Ο Πάρκερ τον είδε.
Τον Πήτερ Λέικ εννοώ. Επέστρεψε.
Πού;
Ήταν στο νεκροταφείο, στο Κουίνς. Κήδεψε μια κοπέλα.
Μετά γύρισε στο Γκραντ Σέντραλ για το άλογό του.
Τον έχουν ακόμα;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορούν να το χάσουν.
Περπατάνε.
Πάμε μια βόλτα κι εμείς.
Με το μικρό Πήτερ Λέικ.
Όλα εντάξει, Άλογο.
Το ξέρουμε πως έρχονται για εμάς.
Η μάχη θα μας κάνει καλό.
Απέτυχες.
Δεν μπόρεσες να τη σώσεις.
Την αγαπημένη κοκκινομάλλα σου.
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος σημαντικός.
Ο Πρόεδρος, ο Πάπας.
Η προγιαγιά του πρώτου ανθρώπου που πάτησε στον Άρη.
Ή μήπως ήταν κάτι πιο απλό;
Που ήσουν ικανός να αγαπήσεις.
Το είδος αγάπης που κάνει τον κόσμο πιο ζεστό και φωτεινότερο.
Και δίνει στους άλλους ελπίδα.
Το είδος αγάπης που τηρεί τις ισορροπίες.
Δεν έχει σημασία.
Είναι νεκρή.
Εντελώς νεκρή.
Και ήδη στο χώμα.
Πήγες να με περιπαίξεις;
Κανείς δεν με περιπαίζει, μικρέ.
Μαυρίζω ψυχές και καταστρέφω θαύματα
περισσότερο απ' όσο θυμάμαι.
Αναρωτήσου γιατί το σύμπαν μπαίνει σε όλη αυτή τη διαδικασία
να βρεις το πεπρωμένο σου, και μετά να σε εμποδίσει στο μονοπάτι σου;
Ίσως επειδή ο Θεός είναι το ίδιο αιμοδιψής με εμάς.
Ίσως...
Ίσως δεν του αρέσει η αιώνια καλοσύνη και το φως.
Ίσως, του αρέσει απλά μια καλή μάχη.
Πέρλι Σομς, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς,
αλλά θα σου πω κάτι.
Κρίμα που ο πατέρας σου δεν έκανε κάτι καλύτερο στο λαιμό σου με εκείνο το μπουκάλι.
Πολλά λες, Πήτερ Λέικ.
Να δούμε τι θα κάνουν με 'σένα.
Έλα, Πητ.
Ήρεμα, παιδιά.
- Γδάρτε τον άσπρο σκύλο ζωντανό! - Όχι!
Φέρτε το δίχτυ!
Πιάστε τον!
Δεν θέλω να σε χάσω.
Φύγε, Άλογο.
Ήρεμα, παιδιά.
Άλογο!
Άλογο...
Φύγε.
Σταθείτε.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
Γεια σου, φίλε.
Ψάχνεις κάποιον συγκεκριμένο;
Δεν...
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Όταν η αληθινή αγάπη χαθεί...
η ζώη μπορεί να στερέψει από νόημα.
Μένουμε άδειοι.
Αλλά η πιθανότητα του πεπρωμένου παραμένει.
Αυτό για το οποίο προοριστήκαμε μπορεί ακόμα ν' ανακαλυφθεί.
Και πολύ σπάνια...
το ταξίδι προς την αναζήτηση του πεπρωμένου μας
μπορεί να νικήσει από μόνο του το χρόνο.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2014
Ποια είσαι;
Πητ, να μια αλλαγή.
Έπεσα πάνω σου.
Πράγματι.
Είσαι καλά;
Είμαι ελαφριά ή βαριά;
Ελαφριά σαν πούπουλο.
Είμαι η Άμπι. Πώς σε λένε;
Δεν ξέρω.
Όλοι ξέρουν τ' όνομά τους.
Εγώ, όχι.
Περίεργος είσαι.
Κοίτα. Υπάρχει ένα αστέρι.
Ακόμα και τ' αστέρια έχουν ονόματα.
Τι;
Τ' αστέρια.
Απλά δεν μπορώ να τα θυμηθώ.
Κάστωρ.
Άμπι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Με συγχωρείτε.
Πόλη της Δικαιοσύνης
Το καθίκι...
Δεν μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
Θέατρο Κοχέρις. Δωρεά στη πόλη της Ν.Υ. από τον Ισαάκ Πεν.
Ρομέο, βρες αυτόν τον άντρα.
Καίσαρας.
Ο Ρομέο ήταν ο παππούς μου.
Καίσαρα.
Παράτα όλα τα άλλα.
Βρες αυτόν τον άντρα.
Πήτερ Λέικ. Τελευταία φορά που φάνηκε: 16 Αυγούστου 1915
Αφεντικό, αυτό είναι 100 ετών παλιό.
Σου φαίνεται πως δε το ξέρω;
Όχι, κύριε, δεν...
Με συγχωρείτε, κύριε.
Θυμάσαι που σου είπα ότι σκότωσα το παππού σου;
Συγνώμη, κύριε.
Βρες αυτόν τον άντρα.
Βρες τον.
Μπορεί να σκοτώσαμε την λάθος κοκκινομάλλα.
Τον Ισαάκ Πεν, παρακαλώ.
Μια κυρία μπροστά μου είπε πως είναι εδώ.
Αυτή είναι η αίθουσα ανάγνωσης Ισαάκ Πεν.
Ναι, θέλω να πω, πως θέλω να μιλήσω μαζί του.
Φτηνό το κόλπο.
Ο Πεν πέθανε πριν 90 χρόνια.
Υπάρχει ένα θέατρο στην οδό Χάντσον.
Λέγεται Θέατρο Κοχέρις.
Έχετε καμιά πληροφορία για αυτό το μέρος;
Δωρεά του Ισαάκ Πεν.
Όχι. Μπορείτε να το δείτε εδώ.
Αλλά η πληροφορία σ' αυτό έχει συγκαταλεχθεί στη μικροδιαφάνεια.
Μπορώ να δω αυτές τις μικροδιαφάνειες;
Φυσικά. Δύο φωτογραφίες ταυτότητας,
συμπληρώστε αυτό,
δύο εβδομάδες για έγκριση
και μπορείτε να ψάξετε μετά για όσο θέλετε.
- Δεν μπορώ απλά να... - Λυπάμαι, δε μπορώ να βοηθήσω.
Σκληροί οι κανονισμοί στις μέρες μας.
Γεια σας, είμαι η Βιρτζίνια Γκέμλι.
Γεια σας. Πήτερ Λέικ.
- Γεια σας. - Γεια.
Γνωριζόμαστε από κάπου;
Δεν το νομίζω.
Μολονότι δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω τη μνήμη μου...
για όσο μπορώ να θυμηθώ.
Ίσως ήταν κάποιο...
χτύπημα στο κεφάλι, αν και δε μπορώ να βρω κάποιο σημάδι.
Όλος ο κόσμος φαίνεται σαν μια απέραντη ομίχλη.
Που μόλις τώρα αρχίζει να ανασηκώνεται.
Αν και όχι όσο γρήγορα θα το ήθελα εγώ.
Έχω πειστεί πως αν μάθω τι είναι αυτό το Κοχέρις,
ίσως με βοηθήσει στην ανάκτηση της μνήμης μου.
Αλλά μου λένε πως πρέπει να περιμένω 2 εβδομάδες.
Να φέρω δύο φωτογραφίες ταυτότητας που δεν έχω.
Απλά για να πάω εκεί πίσω...
Έχω μια υποψία πως μπορώ να πάρω αυτό που θέλω γρηγορότερα.
Μόλις πάνε όλοι σπίτια τους το βράδυ.
Αν μόνο ήξερα πώς είναι μια μικροδιαφάνεια.
Ξέρεις...
Μέρη σαν αυτό διαθέτουν συστήματα ασφαλείας.
Κάπως θα βρω τρόπο να περάσω απαρατήρητος.
Είσαι τυχερός που δουλεύω εδώ, έτσι...
δεν χρειάζομαι καμία έγκριση. Σωστά, Τζακ;
Οι δημοσιογράφοι έχουν το ελεύθερο, δεσποινίς Γκέμλι.
Ορίστε.
Το εκτιμώ.
Εγώ, εξάλλου, δεν είχα καμία τύχη.
Τι ψάχνεις;
Θεραπεία για τον καρκίνο, υποθέτω.
Αυτό πάει...
Εδώ.
Και...
Περίμενε λίγο.
Άσε με να δω.
Δεν είχες ιδέα πώς δουλεύει μια μικροδιαφάνεια.
Τα πάω καλά με τα μηχανήματα.
Προσπάθησε τώρα.
Αυτό δεν είναι θέατρο.
Μάλλον είναι από αλλού.
Το Κοχίρις δεν είναι θέατρο.
Είναι πόλη.
Αυτός είναι ο κύριος Πεν.
Έπαιζε Μπραμς. (Γερμανός πιανίστας)
Η Μπέβερλι.
Το όνομά της ήταν...
Μπέβερλι.
Αυτός...
Δεν μπορεί.
Ο πατέρας σου;
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι νεκρή.
Πέθανε εδώ και καιρό.
Έχουν πεθάνει εδώ κι εκατοντάδες χρόνια.
Όχι όλοι τους.
- Παρακαλώ; - Γεια σας.
Λέγομαι Βιρτζίνια Γκέμλι.
- Εργάζομαι εδώ. - Μάλιστα.
Γράφω στη στήλη για το φαγητό.
Είναι εδώ;
Έχετε κάποιο ραντεβού που δε γνωρίζω, δις Γκέμλι;
Ευχαριστώ, κύριε Σεμπάστιαν.
Χαίρομαι που ήρθαμε σε συμφωνία.
Θα ήθελα ένα μιλκσέϊκ για μεσημεριανό, Μαρτζ.
Λες ο Δρ. Λέβι να με σκοτώσει;
Σοκολάτα με σαντιγύ.
Κυρία Πεν.
Γουίλα.
Μικρή Γουίλα.
Πήτερ Λέικ.
Αυτό εκεί είναι.
Πού τον βρήκες;
Μάλλον αυτός με βρήκε.
Πώς είναι δυνατόν;
Σε μια τόσο μεγάλη ζωή...
Βλέπεις πολλά πράγματα.
Πράγματα που πολλές φορές δεν βγάζουν νόημα
στο κόσμο που νομίζουμε πως ξέρουμε.
Πάντα κρατούσα αυτό το τραπέζι.
Τίποτα το ιδιαίτερο, δεν ξέρω το γιατί.
Αγαπούσε την αδερφή μου απίστευτα πολύ.
Ήταν σαν ένα λαμπερό φως.
Πώς πέθανε;
Από φυματίωση.
Τη νύχτα που πέθανε...
έψαξα τον ουρανό για...
Και βρήκα τη Ζώνη του Ωρίωνα.
Νομίζω.
Συνήθιζε να λέει...
...πως όταν τελειώσουμε τη δουλειά μας στη Γη,
πετάμε ψηλά και γινόμαστε αστέρια.
Ποια δουλειά;
Ήταν μόνο 21.
Πώς μπόρεσε να τελειώσει;
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;
Όταν σε κοιτάζω, Πήτερ,
δεν βλέπω να έχεις αλλάξει καθόλου όλα αυτά τα χρόνια.
Ίσως να υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνεις.
Τι;
Δεν έχω ιδέα.
Να σου κάνω λίγο τσάι;
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ πίσω.
Έχω ένα προαίσθημα...
πως δεν θα συναντηθούμε ξανά.
Δεν είναι ευγενικό να βγάζεις γλώσσα στους μεγαλύτερούς σου.
Τεχνικά, πιστεύω, πως είμαι ακόμα μεγαλύτερος από 'σένα.
Όχι.
Έχω προαίσθημα πως όχι.
Αντίο, Πήτερ Λέικ.
Αντίο, μικρή Γουίλα.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνταγή σου, νεαρή μου.
Θα προτιμούσα να έχει πέκαν.
Έχω να πάρω τη κόρη μου στις 3:30.
Λοιπόν...
Μένω στη 12η οδό.
Έχω κοτόπουλο.
Αν σ' αρέσει το κοτόπουλο.
Θα μου άρεσε, αλλά...
- Έχω μερικά πράγματα που... - Εντάξει.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πες στο αφεντικό ότι τον βρήκαμε.
Πώς μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;
Για τι πράγμα μιλάμε, Εωσφόρε;
Μιλάμε γι' αυτό που πάντα μιλούσαμε.
Γι' αστέρια στον ουρανό.
Θαύματα.
Μα τον σταμάτησες από το να την σώσει.
Πέρλι...
Δεν είναι δικό του θαύμα. Είναι δικό της.
Τι;
Είχες τόση εμμονή για να τον σταματήσεις,
που σου ξέφυγε εκείνη ολοκληρωτικά.
Τον έκανε να την αγαπάει τόσο...
ώστε να μη μπορεί εκείνος να πεθάνει.
Εκείνος ήταν δικός της θαύμα.
Δεν ήθελα να πεθάνει.
Ήθελα να μετατραπεί σε χιόνι και να σκορπιστεί στον άνεμο.
Θα ισχύσουν οι παλιότεροι κανόνες.
Θα πολεμούσες ως θνητός, αυτό είναι αρκετά ακραίο, δε νομίζεις;
Θα σου πω κάτι που θα σου παγώσει το αίμα.
Δεν έχει σημασία πόσο ανατρέψαμε τις ισορροπίες...
Δεν έχει σημασία πόσους απ' αυτούς αμαυρώσαμε...
Τίποτα δε φαίνεται να τους στερεί την ικανότητα να ελπίζουν.
Περνάει μεταξύ τους σαν σε συγκοινωνούντα δοχεία.
Χάνουμε, Εωσφόρε.
Χάνουμε ένα φωτεινό αστέρι τη φορά.
Πρέπει να πεις τα λόγια, Πέρλι.
Εντάξει.
Εγώ, ο Πέρλι Σομς,
ο δαιμονικός αρχηγός της Νέας Υόρκης...
σκοτεινός ιππότης στα Σφυριά των Πεσόντων
και πιστός και πρόθυμος υπηρέτης του Εωσφόρου...
Αιτούμαι...
Ο ηττημένος της μάχης ανάμεσα στον θνητό Πήτερ Λέικ και εμένα
να πεθάνει διά παντός.
Ξανασκέψου το.
Όχι.
Τελευταία ευκαιρία, Πέρλι.
Δεκτόν.
Πέρλι...
Πρόσεχε το φως από τ' αστέρια.
Τι εννοείς, Εωσφόρε;
Να προσέχεις, δε θέλω να σε χάσω.
Ναι;
Συνήθισες τους ανθρώπους.
Να σου σερβίρω στήθος;
Δεν πεινάω πολύ, μαμά.
- Προσπάθησε να φας κάτι. - Εντάξει.
Ορίστε.
- Μαμά; - Ναι, μικρή μου.
Πού πιστεύεις ότι πηγαίνουμε όταν πεθάνουμε;
Παρακαλώ;
Είπες 12η οδό και είσαι η μόνη Γκέμλι στη 12η οδό.
Και μ' αρέσει το κοτόπουλο.
Αιωρήθηκες ως εδώ;
Σε μια βάρκα;
Έτσι μου είπαν.
Έχουμε...
Σοκολάτα, φράουλα και φυστίκι.
Φυστίκι;
- Σιχαίνομαι τη βανίλια. - Σιχαίνεται τη βανίλια.
Μαμά;
Ξάπλωσε την.
Μωρό μου...
Χαλάρωσε.
Ηρέμησε, είναι η μαμά εδώ.
Όλα εντάξει. Είμαι εδώ.
Παθαίνει κρίσεις.
Κοιμάται τώρα.
Η Άμπι έχει κόκκινα μαλλιά.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Τι;
Δεν υπάρχει μέρος να πάμε.
Το κορίτσι στις εικόνες.
Το κορίτσι που ζωγράφιζα.
Ήταν εκείνη.
Έχει καρκίνο, Πήτερ.
Ο γιατρός λέει ότι πεθαίνει.
Ξέρω πώς να τη σώσω.
Είπαν μόνο με θαύμα...
Εγώ.
Γι' αυτό έμεινα ζωντανός.
Για 'κείνη.
Είμαι ένα θαύμα.
Αυτό είναι τρελό.
Μπορώ να τη σώσω, ξέρω πως μπορώ.
Βιρτζίνια, πρέπει να φύγουμε. Κάποιοι έρχονται να με βλάψουν.
Και νομίζω πως θέλουν να βλάψουν και στην Άμπι.
Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ.
Υπάρχει ένα άλογο στη ταράτσα.
Υπάρχει.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Πάει καιρός...
Δώστην μου.
Έλα.
- Άλογο, ξέρεις πού να πας. - Τι;
Εκείνος ξέρει.
Εντάξει.
- Τι κάνει; - Ακόμα κοιμάται.
Ώστε εδώ είναι.
Δείχνει ξεχασμένο.
Από εδώ.
Τι γίνεται με τους άλλους;
Πού είναι;
Δε νομίζω να μας ακολουθήσουν εδώ πάνω.
Νομίζεις. Δεν είσαι σίγουρος.
Είμαι αρκετά σίγουρος.
Έκανα λάθος.
Ο μικρός Πήτερ θέλει να σώσει κάποιον.
Κι εγώ θέλω να μονομαχήσω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πήτερ.
Δυστυχώς δε μπορώ να πω το ίδιο για 'σένα, Πέρλι.
Λοιπόν.
Φαίνεται πως πήρα λάθος κοκκινομάλλα.
Ήταν λάθος, θα το διορθώσω.
Είμαστε είκοσι.
Και είσαι ένας.
Τέρμα τα θαύματα γι' απόψε.
Και το πεπρωμένο της...
θα γίνει θρύψαλα.
Άλογο.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Άλογο.
Μια ζωή δειλό αυτό το άσπρο σκυλί!
Παιδιά...
Τι θα κάνεις, Πέρλι;
Έχεις ιδέα;
Ξέρω το πεπρωμένο μου.
Και ήρθε η στιγμή να μάθεις και το δικό σου.
Προσέξτε τον πάγο!
Εντάξει, λοιπόν.
Άμπι;
Χριστέ μου, όχι.
Αυτό το κρεβάτι των ευχών φτιάχτηκε από ένα κοριτσάκι που είναι τώρα γριά.
Φτιάχτηκε για να σώσει ένα κορίτσι,
μια κοκκινομαλλούσα από το να πεθάνει νέα.
Το μέρος φτιάχτηκε για ένα θαύμα.
Είμαι ένας απλός μηχανικός, αλλά αν δεν υπήρχαν μηχανές;
Οι μηχανές χρειάζονται τη βοήθειά μου για να λειτουργούν.
Άμπι;
Γι' αυτό το λόγο αγαπάμε.
Για να σώζουμε.
Εσύ ήσουν πάντα, έτσι;
Σε παρακαλώ, ήσουν εκείνη που ήταν γραφτό να σώσω.
Επέστρεψε.
Σε παρακαλώ, επέστρεψε.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey
Μαμά;
Τι κάνετε;
Αρρώστησα και λιποθύμησα πάλι;
Ναι, Άμπι.
Αλλά είσαι καλύτερα.
Γιατί τόσα πολλά πράγματα συνωμοτούν
για να σώσουν τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού;
Αλλά αν δεν ήταν μόνο η Άμπι;
Κι αν δεν είναι ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο ξεχωριστή απ' τον καθένα μας;
Κι αν είμαστε όλοι μοναδικοί
και το σύμπαν μας αγαπάει όλους το ίδιο;
Τόσο πολύ, που αναδιπλώνεται πίσω στους αιώνες
για τον καθένα από εμάς;
Κι αν μερικές φορές είμαστε αρκετά τυχεροί να το δούμε;
Μπέβερλι Πεν
Καμία ζωή δεν είναι πιο σημαντική από την άλλη.
Και τίποτα δεν υφίσταται χωρίς σκοπό.
Τίποτα.
Κι αν είμαστε όλοι μέρος μιας υπέροχης ακολουθίας
που ίσως μια μέρα καταλάβουμε;
Και μια μέρα...
όταν κάνουμε αυτό που είμαστε ικανοί να κάνουμε...
Ανεβαίνουμε ψηλά...
και γινόμαστε ένα με εκείνους που αγαπήσαμε πολύ.
Παντοτινά αγκαλιασμένοι.
Κι αν γινόμαστε... αστέρια;